Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 32"
Yang Mulia.
Semuanya, pergilah.
- Baik. - Baik.
Kamu mengikutiku.
Apa kamu menipuku sejak awal?
Kamu memanfaatkanku.
Aku hanya mengikuti perintah.
Kamu diperintahkan untuk membohongiku.
Kamu memanfaatkanku
untuk memancing sahabatku.
Lalu, kamu menangkapnya
dan mengirimnya ke Menteri Du
seperti piala.
Kamu ingin dipromosikan untuk itu.
Bukankah begitu?
- Jika tidak ada hal lain... - Kamu belum menjawabku.
Hilangnya Putra Mahkota adalah masalah serius.
Aku yang membawa Chang Ge ke Istana Ziwei.
Jika Chang Ge adalah pelaku dari kebakaran itu,
apa kamu juga akan menginterogasiku?
Dahulu,
kupikir kamu berhati dingin.
Aku selalu takut kepadamu.
Lalu aku berpikir, kamu hanya dingin di luar,
tapi hatimu hangat.
Kamu orang yang baik.
Tapi sekarang,
menurutku kamu hanya boneka yang tidak punya emosi,
tidak punya pikiran,
dan tidak berperasaan.
Hao Du.
Kamu tidak melihatnya?
Chang Ge melarikan diri dari Chang'an.
Pernahkah dia melakukan sesuatu untuk menyakiti siapa pun
atau Dinasti Tang?
Di Youzhou,
demi mengalahkan Li Yuan dan Wang Jun Kuo,
dia mempertaruhkan nyawanya sendiri.
Dia hampir mati.
Di Shuozhou,
dia setuju disandera demi warga kota.
Dia dianggap telah mati sekali.
Bukankah itu cukup?
Perintah yang kamu bicarakan...
Apa itu sangat penting?
Hao Du.
Manusia tidak hidup untuk memenuhi perintah.
Manusia juga tidak hidup untuk kebaikan.
Manusia hidup demi hal yang mereka anggap berharga.
Aku juga terlambat menyadarinya.
Itu sebabnya aku kehilangan Chang Ge.
Yuan Niang.
Ada apa? Kamu tidak senang?
Kamu baik-baik saja saat bermain dengan Ashina Sun.
Lihat siapa yang datang.
Tuan Muda.
Pak Li telah menjadi seorang wanita.
Yuan Niang, kemarilah.
Kamu sudah tumbuh sangat tinggi.
Aku tidak bisa menggendongmu lagi.
Di mana Tetua Qin?
Aku akan memanggilnya.
Baiklah.
Hati-hati.
Ayo.
Tetua Qin!
Tuan Muda, akhirnya kamu kembali.
Saat kamu pergi,
semua orang khawatir.
Begitu pun Tetua Qin.
Semua orang mencarimu.
Maaf membuat kalian semua khawatir.
Shi Ba.
Terima kasih sudah membawa Ashina Sun pergi pada hari itu.
Itu adalah tugasku.
Tapi aku tidak mau itu kembali terjadi.
Tidak akan.
Tuan Muda.
Tetua Qin.
Baiklah.
Kamu kembali dengan selamat.
Sebuah beban baru saja diangkat dari pundakku.
Maaf membuatmu khawatir.
Jangan bilang begitu.
Mengetahui kamu aman dan sehat,
aku sangat bahagia.
Tuan Muda.
Apa rencanamu sekarang?
Entahlah.
Aku tidak menduga
bahwa aku akan hidup.
Tampaknya orang-orang dari istana kekaisaran
sedang berada di Luoyang.
Aku khawatir
kita tidak bisa tinggal di sini terlalu lama.
Ikutlah denganku ke padang rumput.
Mereka sudah tahu tentang dirimu.
Solusi terbaik
adalah meninggalkan Tang
dan pergi ke tempat yang tidak mereka tahu.
Biar kupikirkan.
Chang Ge,
kamu masih berutang tiga hal kepadaku.
Apa kamu akan menarik kembali kata-katamu?
Kukira saat aku mati,
kita sudah impas.
Impas?
Maksudmu,
kamu ingin kita impas?
Kita akan
membicarakannya nanti.
Meninggalkan Luoyang
lebih mendesak sekarang.
Mengenai ke mana kita harus pergi,
kita bisa membahasnya setelah meninggalkan kota ini.
Jika Tuan Muda punya keputusan,
beri tahu saja aku.
Semua orang di Sekte Yanxing
berada di bawah perintahmu, Tuan Muda.
Setelah ditampar oleh Yang Mulia,
kamu melupakan misimu.
Aku tidak berani.
Kamu tidak berani?
Selama Li Chang Ge belum tertangkap,
Putra Mahkota akan berada dalam bahaya.
Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa kamu sangat yakin
kalau Li Chang Ge adalah penyebab dari menghilangnya Putra Mahkota?
Kamu meragukan penilaianku?
Aku tidak berani.
Tapi aku melihatnya sendiri.
Di Shuozhou,
Li Chang Ge disiksa demi melindungi rakyat.
Jika berniat menyakiti Tang,
- dia bisa... - Diam.
Ini kali pertama
kamu meragukanku.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku berjanji akan menangkap Li Chang Ge lagi
- dan melapor kepadamu. - Tidak apa-apa.
Karena hatimu goyah,
jangan ikut campur dalam urusan Li Chang Ge.
Ayah.
Tubuhmu belum sepenuhnya pulih.
Itu bukan urusanmu.
Tetaplah di kantor pemerintahan
dan renungkan dirimu.
Pikirkan identitasmu.
Baik.
Apa kamu menipuku sejak awal?
Kamu memanfaatkanku.
Dahulu,
kupikir kamu berhati dingin.
Aku selalu takut kepadamu.
Lalu aku berpikir, kamu hanya dingin di luar,
tapi hatimu hangat.
Kamu orang yang baik.
Tapi sekarang,
menurutku kamu hanya boneka yang tidak punya emosi,
tidak punya pikiran,
dan tidak berperasaan.
Apa semuanya sudah siap?
- Ya. - Ya.
Jika Li Chang Ge ada di sana,
jangan bunuh dia.
- Putra Mahkota lebih penting. - Baik.
Terima kasih.
Minumlah air.
Terima kasih.
"Biara Liuyun"
Kamu pasti Kepala Biara.
Ya, benar.
Aku sebenarnya berasal dari Dataran Tengah.
Aku sudah lama menikahi orang dari negeri asing.
Begitu mengetahui bahwa kampung halamanku dilanda bencana,
aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku mengunjungi seseorang di kampung halamanku.
Kudengar Biara Liuyun
selalu melakukan kegiatan amal
untuk menyelamatkan para pengungsi.
Jadi, aku datang kemari untuk berdonasi.
Aku berusaha semampuku.
Terima kasih atas niat baikmu.
Silakan.
Kenapa kamu berdiri di sini?
Semalam, kamu bilang kita akan membahas urusan kita belakangan.
Satu malam telah berlalu.
Bisakah kita membicarakannya sekarang?
Kalau begitu...
Bicaralah lebih dahulu.
Li Chang Ge.
Aku tidak mau memutuskan hubungan denganmu.
Aku ingin kamu menarik kembali ucapanmu.
Kamu masih hidup dan aku juga.
Itu bukan akhir bagi kita.
Bagaimana bisa aku menarik kembali ucapanku?
Kesepakatan ada di antara kita berdua.
Aku tidak pernah setuju memutuskan hubungan denganmu.
Kata-katamu
tidak valid.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Kamu bersikap tidak masuk akal.
Aku tidak akan berdebat denganmu.
Apa pun yang terjadi,
aku ingat semua utangmu kepadaku.
Dan aku tidak akan pernah melupakannya.
Jadi,
jangan berani memutuskan hubungan denganku.
Baiklah.
Aku berjanji.
Siapa pun yang berubah pikiran adalah anak anjing.
Bolehkah aku pergi sekarang?
Kamu mau pergi ke mana?
Aku mau pergi ke Biara Liuyun.
Aku harus berpamitan dengan Kepala Biara.
Masih ada banyak hal yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku harus menyelesaikan apa yang telah kumulai
dan seseorang harus mengambil alih tugasku.
Aku akan ikut denganmu.
Hanya ada wanita di biara.
Tidak nyaman jika kamu di sana.
Aku hanya perlu mengundurkan diri.
Tidak akan lama.
Kalau begitu, akan kuantar ke pintu masuknya.
Aku tidak masuk.
Sejak kapan kamu menjadi penguntit?
Aku tidak ingin kehilangan dirimu lagi.
Perasaan itu...
Saat senja,
aku akan menjemputmu di biara.
Kamu pikir aku adalah anak berusia tiga tahun?
Sudah kubilang.
Aku akan menjemputmu.
Baiklah.
Kepala Biara.
- Aku melihat... - Tenanglah.
Katakan pelan-pelan.
Ada sekelompok orang di pintu masuk.
Aku tidak tahu kenapa mereka di sini.
Sepertinya mereka datang kemari bukan untuk berobat.
Itu pasti Menteri Du.
Li sudah kembali?
Aku khawatir hubungan antara Biara Liuyun dan Li
akan berakhir.
Lupakan saja.
Aku hanya berharap dia sudah pergi
ke tempat yang jauh.
Semoga dia tidak kembali hanya untuk terlibat dalam masalah.
Apa hubungannya ini dengan Li?
Permisi.
Semoga kamu diberkati.
Menteri Du.
Bagaimana pemulihanmu?
Terima kasih atas perhatianmu.
Tidak mudah bagiku untuk pulih sepenuhnya.
Aku datang hari ini untuk mendapat pengobatan dari Guru Sun.
Kuharap dia bisa memeriksa denyut nadiku.
Sayang sekali.
Saat fajar,
Guru Sun dan Situ Langlang
pergi untuk mengobati pasien rawat jalan.
Kami tidak tahu kapan mereka akan kembali.
Kalau begitu, Guru Jing Dan,
bisakah kamu memeriksanya?
Semua praktisi medis penuh kasih sayang.
Silakan, Menteri Du.
Silakan.
Kalian semua,
tunggu saja di luar.
- Baik. - Baik.
Silakan, Menteri Du.
Silakan.
Denyut nadimu...
Bagaimana?
Denyut nadimu sangat cepat.
Pada saat bersamaan, lesu.
Sepertinya kamu marah belakangan ini.
Pada saat bersamaan, kamu sangat cemas.
Kini, bencana telah menimpa Luoyang.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Kita tidak bisa melakukan apa pun tentang bencana,
tapi malapetaka buatan manusia...
Kamu sudah mendengar
tentang kebakaran di Istana Ziwei?
Aku sudah mendengarnya.
Istana sementara terbakar.
Putra Mahkota menghilang.
Kamu tahu seberapa seriusnya itu?
Mendengar ucapanmu tadi,
kamu ingin bilang bahwa Biara Liuyun...
Kamu tahu betul apakah itu ada kaitannya
dengan Biara Liuyun.
Biara Liuyun selalu tidak ikut campur.
Kami tidak ikut campur dalam politik.
Kami hanya menyelamatkan nyawa.
Menteri Du.
Sebaiknya kamu punya bukti.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Bukti?
Menteri Du mengatakan yang sebenarnya.
Orang yang menyalakan api
memang ada di biara.
Jangan bergerak.
Kamu...
Bukankah kamu mencariku?
Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa sepi sekali hari ini?
Li, kamu membuat kesalahan?
Aku tidak ingat
memiliki dua batu ini di papan.
Kamu tidak akan membiarkan siapa pun mengambil keuntungan darimu.
Kamu orang yang licik.
Jika kita tidak bermain dengan adil,
aku tidak tahu
berapa lama permainan ini akan berlangsung.
Aku sedang bermain Go.
Jangan membahas hal lain.
Kalau begitu,
kamu harus berhati-hati.
Wilayahmu sudah terkepung.
Berhenti bermain, Li.
Dasar berandal.
Biasanya, kamu tampak baik.
Sebenarnya, kamu cukup licik.
Namun,
jangan langsung merasa senang.
Kamu tidak pernah tahu
siapa yang akan menang.
Jangan bergerak.
Menurutku kamu sebaiknya tidak melakukan apa pun.
Jika tidak, para pengemis menyedihkan itu
akan segera dikirim ke akhirat.
Kamu membakar Istana Ziwei.
Siapa kamu?
Itu bukan urusanmu.
Singkat kata,
aku datang kemari untuk mengambil nyawamu.
Kalau begitu, apa kamu
yang menculik Putra Mahkota juga?
Dia sudah mati.
Dia berbohong.
Apa yang dia rencanakan?
Beraninya kamu membunuh Putra Mahkota!
Aku adalah musuh tuanmu.
Siapa yang harus kubunuh
jika bukan Putra Mahkota?
Kamu berasal dari Suku Ashina.
Putra Mahkota sudah mati
karena kamu tidak bisa menjaganya dengan baik.
Bagaimana kamu akan menyampaikannya kepada Li Shi Min?
Alih-alih berakhir di penjara,
bagaimana jika kamu bunuh diri sebagai permintaan maaf?
Setidaknya kamu akan mati dengan baik.
Itu pernyataan tidak berdasar.
Menteri Du, jangan bingung karena itu.
Terima kasih, Guru Jing Dan.
Jika telah berhasil
dalam membunuh Putra Mahkota,
kamu pasti sudah menyombongkannya
dan menyebarkan kabar itu ke seluruh penjuru Luoyang.
Seluruh kota pasti sudah berada dalam kekacauan.
Kamu tidak akan menunggu sampai sekarang.
Sebagai orang luar,
kamu terlalu ikut campur.
- Nyonya Quan. - Nyonya Quan!
- Nyonya Quan! - Nyonya Quan!
- Nyonya Quan, kamu baik-baik saja? - Nyonya Quan.
Jika kamu tidak berhenti mencampuri urusan kami,
tusukan berikutnya
akan mengarah ke jantungnya.
Kamu mengincarku.
Jangan melukai orang yang tidak bersalah.
Tentu saja.
Kamu tidak akan bisa keluar dari sini hari ini.
Semua orang tahu.
Fang dan Du
pandai dalam membuat keputusan strategis.
Mereka adalah tangan dari Li Shi Min.
Aku akan memotong salah satu tangannya hari ini.
Ini sepadan dengan perjalanannya.
Menteri Du memang pemberani.
Aku penasaran
apa yang akan terjadi jika aku melakukan ini?
Kamu cukup tampan, Menteri Du.
Sayang sekali ekspresimu begitu datar.
Sayang sekali.
Jika kamu ingin melakukannya, lakukan sekarang.
Jangan terlalu banyak bicara.
Karena kamu ingin mati,
aku akan menunjukkan belas kasih
dan membiarkanmu mati dengan cepat.
Tunggu.
Hanya saja
budak wanita ini
tampak tidak asing bagiku.
Kamu adalah
budaknya She Er.
Ingatanmu bagus, Nyonya Jinse.
Sedang apa kamu di sini?
Aku kemari untuk balas dendam.
Balas dendam apa?
Du Ru Hui dan aku punya dendam lama untuk diselesaikan.
Nyonya Jinse, bagaimana jika kamu menyerahkan dia kepadaku.
Jangan biarkan darahnya menodai gaunmu.
Sungguh mengejutkan.
Sepertinya bukan hanya aku
yang menginginkan nyawamu.
Apa kamu berakhir di padang rumput
karena Menteri Du?
Nyonya Jinse.
Bisakah kamu membantuku?
Du Ru Hui.
Jangan bermimpi bisa mati dengan cepat.
Itu menarik.
Perhatikan bidikanmu.
Jangan mengenaiku.
Kamu adalah kaki tangan iblis.
Kamu memojokkanku.
Pernahkah kamu berpikir bahwa hari ini akan datang?
Aku punya hati nurani yang jernih.
Itu benar-benar utang darah.
Bagus sekali.
Meski tidak tahu
apa hubunganmu dengannya,
aku tetap harus menasihatimu demi kebaikan.
Jangan mendukung sebuah kejahatan.
Kamu akan segera mati. Berhenti bicara omong kosong!
- Matilah! - Li.
Berpikirlah sebelum bertindak.
Jangan membuat kesalahan.
Du Ru Hui ini...
Jika tidak membunuhnya,
aku tidak akan tenang.
Kukira kamu mengerti.
Siapa yang tahu kalau kamu masih keras kepala dan terobsesi.
Ini salahku.
Aku hidup untuk rakyat.
Tapi pada akhirnya, aku masih tidak bisa menyelamatkanmu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Jangan bicara lagi, Kepala Biara.
Lakukanlah.
Li!
Wang Bi, bawa mereka pergi!
Baik!
Kamu adalah budak yang kabur dari padang rumput,
tapi tidak menghargai nyawamu.
Kalau begitu,
kamu akan mati bersama mereka.
Aku baru pergi beberapa jam lalu,
dan kalian terlibat dalam pertarungan.
- Terima kasih atas bantuannya, Pak. - Tidak masalah.
Jika Guru Sun tidak menyuruhku kembali untuk mengambil obat,
aku tidak akan menjumpai kejadian menarik seperti ini.
Guru, cepat bantu kami!
Aku...
Apa aku tidak salah dengar?
Kamu memanggilku Guru?
Cepat!
Kurasa sudah waktunya aku turun tangan.
Li, bawa Menteri Du dan yang lain pergi!
Aku dan Situ akan menahan mereka!
Pergi sekarang!
Menteri Du!
Ayo.
- Cepat! - Cepat!
Ayo.
Hati-hati, Nyonya Quan. Aku akan membuka pintunya.
Kenapa tidak mau terbuka?
Tidak mau terbuka!
Sudah terbuka! Ayo!
- Cepat. - Ayo.
- Li Chang Ge. - Ayo.
Cepat!
Apa...
Apa yang kamu lakukan?
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Aku menerima tusukan ini
karena Dinasti Tang tidak bisa kehilangan dirimu.
Bawa Menteri Du pergi.
Menteri Du, ayo.
Li Chang Ge, keluarlah sekarang.
Wang Bi, jaga semua orang.
Aku akan menyelamatkan Kepala Biara.
Menteri Du, ayo.
Ayah.
Maafkan aku.
Hao Du.
Kamu banyak berkembang.
Terima kasih atas pujiannya, Ayah.
Ingat ini.
Jangan pernah sombong.
Tugasmu adalah
menjaga seluruh Istana Hongyi
dan setia kepada Pangeran Qin.
Jika ada keadaan darurat,
kamu mungkin harus berkorban nyawa.
Kamu takut?
Aku tidak takut.
Aku akan selalu setia kepada Pangeran Qin
dan kepadamu, Ayah.
Ayo.
Hati-hati, Nyonya Quan.
Ayo.
Menteri Du.
Itu sinyal Ayah.
Sesuatu terjadi di Biara Liuyun, bukan?
- Aku juga mau pergi. - Situasi Biara Liuyun
belum diketahui.
Demi keselamatan, kamu harus tetap berada di kantor pemerintahan.
Bagaimana aku bisa merasa tenang di sini?
Aku harus tahu apakah Chang Ge selamat.
Izinkan aku pergi.
Baiklah.
Le Yan.
Kamu harus tetap berada di dekatku saat kita di sana.
Baiklah.
Aku punya buku bagus di sini.
Kamu mau melihatnya?
Tidak.
Lihat saja.
"Seni Perang"
Li, apa maksudmu?
Kamu tidak pergi?
Ini untukmu.
Jangan lupakan aku.
Ini bukan benda biasa.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Ini diwariskan dalam keluargaku.
Ini adalah "Seni Perang".
Li, apa kamu adalah...
Li Jing, Adipati Li?
Ada apa?
Tidakkah aku mirip dengannya?
- Salam, Li... - Duduklah.
Bagaimana aku bisa bicara denganmu jika kamu berdiri?
Bagaimana menurutmu?
Kamu mau?
Apa kamu berani menerima buku ini?
Kenapa tidak?
Tunggu.
Kamu harus tetap di sini dan menyelesaikan permainan.
Lalu, akan kuberikan buku ini.
Genderang.
Ini...
Genderang
adalah sinyal untuk bala bantuan di kota.
Berasal dari barat daya.
Itu Biara Liuyun.
Biara Liuyun?
Chang Ge!
Permainan belum berakhir.
Aku adalah pria yang menepati janjiku.
Jika pergi sekarang,
kamu tidak akan pernah melihat buku ini lagi.
Aku harus pergi.
Buku itu terlalu berat bagiku.
Terima kasih, Li.
Terima kasih atas tawaranmu, Adipati.
Selamat tinggal.
Dengar.
Jika kalian masih belum sadar,
aku tidak keberatan memberi pelajaran dengan kekerasan.
Munafik.
Serang!
Ampuni kami, Kepala Biara.
Kepala Biara!
Kenapa kamu kembali?
Apa gunanya?
Semuanya terjadi karena aku.
Seharusnya bukan Kepala Biara yang menangani ini.
Guru, bawa Kepala Biara pergi.
Biar aku saja.
Duduklah, Kepala Biara.
Tunggu.
Aku di sini hari ini.
Jangan pernah berpikir kamu akan berhasil.
Kamu terlalu sombong.
Serang!
Kamu sudah bangun.
Menteri Du.
Pasukan kita sudah berkumpul.
Menteri Du, bertahanlah.
Aku sudah mengirim seseorang untuk membawa Guru Sun kemari.
Kamu akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaan di dalam?
Kepala Biara, Li, dan Pak Situ
masih berada di dalam.
Tapi jangan khawatir.
Kepala Biara dan Pak Situ sangat terampil.
Ayah.
Hao Du.
Aku terlambat.
Cepat.
Pergi dan selamatkan Li Chang Ge.
Masuklah dari belakang.
Prajurit terampil dari suku Ashina ada di dalam.
Kita harus menghabisi mereka.
Jangan biarkan seorang pun hidup.
Baik.
- Menteri Du. - Menteri Du.
Yang Mulia.
Kenapa Anda kemari?
- Begini... - Wei Shu Yu.
Bawa Yang Mulia dan pergilah.
Prajurit terampil dari suku Ashina ada di dalam.
- Itu berbahaya. - Tapi...
Di mana Li?
Dia terluka karena menyelamatkan kami.
Dia masih berada di dalam.
Siapa sebenarnya kamu?
Orang yang akan membunuhmu.
Nyonya, bunuh dia!
Ini belum waktunya.
Aku tidak peduli siapa kamu.
Saat aku keluar,
akan kupastikan kamu mati dengan mengenaskan.
Ashina Sun.
Kenapa kamu di sini?
Jinse?
Ternyata kamu.
Kamu menyerangku karena seorang wanita.
Kamu sudah melupakan nama belakangmu?
Kamu mengkhianati Kaisar Khan demi Li dari Dinasti Tang.
Bunuh dia.
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Kamu bisa bergerak?
Ya.
Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"The Long Ballad"